Hallás után fordította: "Lalee" felirat.lalee@gmail.com
Az est fénypontja: Randy 'A Kos' Robinson
A PANKRÁTOR
Az emberek 'A Kost' akarják
Ma este: Brian Hazard vs. Randy 'A Kos'
'A Kos': "Soha ne nyúlj a szarvamhoz!"
Randy 'A Kos', az év pankrátora
A végső összecsapás: Randy 'A Kos' vs. 'Ajatollah'
Győzelem, vereség vagy döntetlen?
1989 legnagyobb harca: 'A Kos' vs. 'Ajatollah'
Ajatollahnak elsötétült a világ
20 ÉVVEL KÉSŐBB
Jó voltál Kos! Mindenki imádta a harcot!
Tessék.
Bocs, ma nem volt olyan jó a bevétel.
Ne feledd, két hónap a nagy összecsapásig!
Szükségem van rád!
Helló, Kos.
- Aláírnád ezt nekem? - Persze.
Ez első harcod amit láttam David Daimond ellen volt.
- Igen. - 1985-ben.
- És tetszett? - Ja.
Te vagy a király!
- Kösz! Ez jól esik! - Kösz, öreg!
A francba!
Lenny?
Lenny!
Ne már, Lenny!
Nyisd ki!
Az ég áldjon, Lenny!
Kos!
Ébredj, Kos!
Felkelni!
Ki ébresztett fel?
Küzdjél!
Mindjárt visszajövök, oké?
Csak egy perc az egész!
- Lenny! - Igen?
Lenny, miért csinálod ezt velem?
- Bemehetsz, majd ha fizettél! - Lenny, tudod, hogy mindig fizetek!
Persze, fizetsz ha lezárom az ajtódat!
Ne már öregem, bent vannak a cuccaim, legalább egy kis jeget hadd hozzak ki.
- Nem segíthetek! - Ne már, haver!
Istenem!
Helló, Wayne, van egy perced?
Nem igazán, miért?
Jó lenne, ha akadna valami meló!
Mi a baj? Felemelték a night clubban az árat?
Vicces!
Megnézem mink van.
Inkább hétköznap, hétvégén sok a dolgom.
Helló, mi a helyzet?
Helló?
Nézzenek oda! Micsoda izmok!
Arra!
Figyelem! Hol van OG?
Te kezdesz TBS ellen.
Aztán jön Harvey Concordbey Billy 'A Kölyök' és Less 'A Halálos' ellen.
Harmadik, 'Megmentő' vs. Teddy Born.
Negyedik, Julio McTrader vs. Rod Becko.
Itt szünet.
Ötödik, Kevin Mathews vs. 'Inferno'.
Hatodik, 'Cukorka' és DJ 'Erős', 'Funkie a bennszülött' ellen.
Aztán, Paul E. Norman és Andy Anderson, Jim Powers és Don Papa ellen.
És végül, de nem utolsósorban, Romlott Tommy, Randy 'A Kos' ellen.
- Minden világos? - Igen.
- Akkor hajrá! - Gyerünk!
- Helló, Kos. - Helló!
- Mi a helyzet? - Megvagyok.
Este együtt dolgozunk, Tommy vagyok.
Tudom, láttalak Pennsylvaniában pár hónappal ezelőtt.
- Hogy tetszett? - Jó voltál, zúzós volt nagyon!
Köszönöm, ez jól esik.
Csak így tovább, öregem! Tartsd a szintet! Ha az megvan,
nem kell aggódnod, az emberek imádni fognak!
Igen, tudom.
Az estére visszatérve, nem tudom te mit szeretnél,
nekem lenne pár ötletem...
Bemelegítésnek esetleg adnék pár pofont...
hogy belejöjjünk. - Olyat csak a kezdők csinálnak!
Akkor az elején kezdhetünk pár pofonnal.
Megsorozni a másikat, bumm, bumm, bumm...
Bejövünk, én felugrok a kötélre,
ti ketten bemásztok középen.
Aztán felkelünk, csinálhatunk egy dupla ugrást.
- Jó lesz ez, csak legyen látványos. - Látványos, de közben könnyed.
Nehogy már, öcsém! Szinte mindenki azt csinálja.
- A nyakára menj, azt dolgozd meg! - Jól van, akkor elkapom a nyakát.
- Azt ti csináljátok? - Oké. Akkor mi megyünk lábra, jó?
Aztán lehetne egy kis közelharc.
Aztán felmegyek a kötélre, csinálok egy látványos rúgást...
aztán a legvégén befejezem egy 'Kos Préssel'. Oké?
Igen, jól hangzik.
Csak lazán, van tehetséged hozzá!
- Oké? - Igen.
- Köszönöm! - Nincs mit!
És a másik sarokban, Randy 'A Kos'...
Szedd le a védőt!
Verd bele a fejét!
Kelj már fel te szardarab!
Tűnés ki a ringből!
Kelj már fel!
Kos!
Kos Prés! Kos Prés! Kos Prés!
Egy, kettő, három!
A győztes Randy 'A kos' Robinson.
Randy, jól elintézted magad!
- Egy kicsit maradj nyugton! - Oké.
- Randy, van egy perced? - Gyere be!
Tudod mi közeleg?
- Mi? - Április 6.
Az Ajatollah elleni meccsed 20. évfordulója.
- Tényleg, de régen is volt. - Bizony, csak úgy repül az idő.
Megmondom mire gondoltam.
Egy szó:
"Visszavágó".
Jól van, Kos, kész vagyunk.
Lesz ez a nagy rendezvény a hónap végén...
...és én kettőtöket akarlak főszámnak!
'Kos vs. Ajatollah, második menet'
És szerinted csak ezért ide fog jönni Arizonából.
Ezért?
Biztos tetszeni fog neki az ötlet.
- Igen? - Persze.
Akkor hozd össze!
Gyerünk srácok, menjünk egyet zuhanyozni!
Mizu, Kos? Hogy vagy?
- Jól, veled mi van, Big Chris? - Megvagyok.
De már akartalak keresni, kéne egy kis segítség.
- Mi kellene? - Jól jönne egy kis Vicodin, vagy valami,
mert már kikészít a hátfájásom. - Jól van elintézem,
pár nap múlva majd kereslek. - Te vagy ez én emberem.
- Helló, Rubie, mi a helyzet, bébi? - Helló, Kos, mit adhatok?
Egy hideg sört!
Parancsolj!
- Cassidy bent van? - Hátul a VIP-ben.
Bocsi, majd küldünk inkább valakit.
Mi azt a kinti szexibb csajszit akarjuk.
Figyelj szivi, ez nekünk tényleg nem kell.
- Hány éves is vagy? - Az anyám is lehetnél.
- Nem sokkal vagyok több nálatok. - Persze, csak úgy 20 évvel.
Srácok, nem hiszem, hogy így kéne bánni egy hölggyel! Kérjetek bocsánatot!
Ki a faszom vagy te ember?
- Hogy beszéltél a hölggyel? - Úgy beszélek vele, ahogy akarok!
- Semmi baj! - Nem, nem beszélhetsz így vele!
Minden rendben! Majd én elintézem.
Rendben van srácok.
Nem, nincsen rendben.
Elárulom, hogy ez a csaj itt ezerszer jobb, mint bármelyik tetves punci, akit szerezni tudtok.
- Mit akarsz ezzel, öregember! - Mit mondtál?
- Köcsögök. - Nyugalom!
Most ennyivel kevesebbet kapok!
Csak segíteni próbáltam.
Ugyan, csak egy rakás idióta.
Nyugi!
Sajnálom! De amúgy is, jobban nézek ki náluk!
Mi lenne, ha táncolnál nekem?
Oké.
Örülök, hogy itt vagy.
Már rég láttalak.
Rég voltál erre, mi van veled?
Azt hiszem, hiányoznak a régi, dicsőséges idők.
20 ezer ember a ring körül, meg vagy másfél millió a tévék előtt.
A legjobb helyekért összeverik egymást, a kígyózó sorokban.
Érted, ez az egész hiányzik. Már nincsen semmim.
- Dehogynem. - Nem, nincs.
De a visszavágó, újra elhozhatja ezt a világot.
Te aztán értesz a dolgodhoz, bébi!
De mindez boldoggá is tesz?
De ki tudja? Most elég jó formában vagyok.
Egy kis szerencsével újra a csúcsra juthatok.
Persze, ki tudja ki figyel a tömegből.
De hát ez csak egy álom.
Istenem, vérzik a homlokod.
Ja, szereztem ma egy kis sebet.
- Azért jól vagy? - Persze, semmiség.
- Biztos, elég komolynak tűnik. - Komolynak? Na persze.
1986-ban, Denverben,
Billy Bonddal volt egy meccsem.
Majdnem kiszakadt a bicepszem.
De van nagyobb is.
Ezt nézd meg!
1988-ban, Orlandoban...
'Mr. Fenséges' átdobott a köteleken...
és a vállamon landoltam, ami szinte ketté tört.
Istenem! Nagyon fájt?
Fájt, igen, alig kaptam levegőt, de hát az embernek ki kell bírnia.
"A mi vétkeink miatt kapott sebeket, bűneink miatt törték össze,"
"és az ő sebei árán gyógyultunk meg."
- Ez miből volt? - A Passióból.
Hasonlít a hajatok. Nem is láttad?
Öregem, azt meg kell nézned, lenyűgöző: egy csomó mindennel megdobálják.
És mindez két órán keresztül. Elég durva.
Kabala.
Az áldozati kos.
A kifutón rögtön láthatják, az elragadó Cassidyt...
Basszus...
- Még egy kör? - Még három!
- Mennyi lesz? - 60.
Tartsd meg!
Köszike!
És itt van, a bájos Cassidy!
Baluandrum 250, ValiQ 75 dolcsi,
Két doboz Trans, 25 $ egy darab.
Az úgy 50 dolcsi. Inzulin, 100 dollár.
Abból ugye, van itt négy dobozzal...
Valdivo 100 dollár, egy doboz.
És akkor ez itt még 200 dollár. Ez összesen 995 $ lesz.
Megegyezünk 400-ban, oké, a többit majd lerendezzük.
Van injekciód?
Kínait tudok adni.
Hát, a kínaiakban nem bízok.
Jól van Kos, akkor adok egy ilyet.
Tudtam én!
Ennél az anyagnál most nincs jobb a piacon.
Más valamit?
Fájdalomcsillapító, altató, gyógytea?
Nem, azt hiszem, ennyi elég.
- Biztos? - Ja, más nem kell.
- Viagrát? - Nem.
Bármi van, ember, ami csak kell.
Jobb vagy, mint egy gyógyszertár.
- Örülök, ha segíthetek. - Köszönöm!
Aztán vigyázz azzal a löttyel!
- Próbálok ilyen nagyra és erősre nőni. - Már most az vagy!
- Azért te lepipálsz. - Próbálkozok.
- Na mutasd, mid van! - Ugyan már!
- Semmiség. - Na mutasd!
- Ennyi van. - Mindkettőt mutasd!
Ez aztán szép.
Mira, itt is kend be!
- Oké? - Aha.
Múltkor se volt ott bekenve, és azt nem akarom megint.
- Na, és az öreg hogy van? - Ó, ő jól van.
- Sokat dolgozik. - Az jó, az jó.
Nincs nála valami meló?
- Helló, Gloria, hogy vagy? - Szia! Menj, nyitva van!
Na gyerünk!
Csapj oda, csapj oda!
Lehet, hogy csirkét sütni jó.
- Merre találjuk a serpenyőket? - Arra a sor végén!
Köszönöm.
Gyerünk, még egyet!
- Erő is legyen benne! - Jól van, ember!
Picsába!
- Pár egérfogó nem kell? - Hát, nem tudom, hogy nézne ki a ringben.
- Szép jó napot, uram! - Jó napot!
Mi a véleménye?
- Jó volt! - Oké.
Jöjjön!
Lehet nem látszik, de formában vagyok.
A térdem, a hátam, mindenem rendben.
A legtöbb dolgot kibírják, nincs baj velük.
De azért ne vigyük nagyon túlzásba!
Jól van. Akkor beszéljük meg, mit csináljunk!
- Mit szólnál pár szegecshez? - Szegecshez?
- Hát tűzőgéppel! - Hogy érted?
- Odatűzök valamit. - Odatűzöl?
- Nem csináltad még? - Nem még nem?
Pedig kívülről jól mutat.
Olyan, mintha nagyon durva lenne, és veszélyes.
Pedig csak pár kicsi lyukat ejt.
- Mindent bele! - Úgy legyen! Megtiszteltetés.
- Aztán csak óvatosan azzal a tűzőgéppel! - Nem lesz baj uram!
Egy, kettő, három!
Hölgyeim és uraim, a meccs győztese Randy 'A Kos' Robinson...
Szép volt!
Ez nagyon durva volt, ember!
Megint elintézted magad, Kos!
Nem vagy eszednél, ember!
Durva volt!
- Jó volt az az asztalra ugrás? - Jó, uram.
14 PERCCEL KORÁBBAN
A francba!
- Akkor most kiszedem a szegecseket. - Csak óvatosan, doki!
Ne mozogj!
A picsába!
Műlábbal!
Jól van, kiszedem a szilánkot.
Ez jól benne van, Kos.
Mindjárt kész.
Oké, Kos, már mehetsz is zuhanyozni.
Nyugalom! Ne mozogjon!
Segítene valaki?
Semmi baj, uram! Csak ne mozogjon!
Nyugalom!
Nyugodjon meg!
Jól van!
- Köszönöm, Marilyn! - Nincs mit!
Mr. Ramsemsky.
- Hívjon Randynek! - Randy, a nevem Dr. Wade Disadale.
És hogy áll a szénám?
Sokkal jobban fest, mint a bypass előtt.
Szóval akkor minden rendben?
Hát, a szívére ezután jobban oda kell figyelnie!
- Mit tegyek? - Először is kap majd gyógyszereket!
Aztán kivesszük a behelyezett pacemakert.
Oké, értem.
Azt hiszem, képes vagyok rá.
És mikor kezdhetek edzeni...
és mikor dolgozhatok újra? - Ami az edzést illeti...
azzal nincs baj, ha nem viszi túlzásba.
- Doktor, én hivatásos pankrátor vagyok! - Azt már nem ajánlom!
Ezt hogy érti?
A szíve sok mindenen ment keresztül, már nem bír ki ekkora erőkifejtést.
Akkor majd lassítok a tempón, nem erőltetem meg magam.
- Mr. Ramsemsky. - Hívjon Randynek!
Randy, majdnem meghalt.
Legközelebb lehet, hogy nem lesz ilyen szerencséje.
Hát, doki, köszönöm a jó híreket!
Ez a példány az öné.
Ezt pedig valaki itt hagyta magának.
"Az aznapi pénzed. Ne add fel, te egy harcos vagy! Jobbulást!"
"Jerry Difusco."
Robert Ramsemsky, jöjjön a pénztárhoz, elkészült a rendelése!
- Robert Ramsemsky? - Csak Randy.
Kérnék egy aláírást!
Köszönöm!
Tessék!
A pénzem...
Üdv itthon!
Adam!
- Nem akarsz Nintendózni? - De, megyek.
Na lássuk mit tudsz!
Jól van, elkaplak!
Gyerünk!
A Call of Duty 4 nincs meg?
- Micsoda? - A Call of Duty 4.
- Hogy? - Call of Duty 4.
- Call of Duty 4? - Call of Duty 4.
- Call of Duty 4? - Igen.
- Nagyon állat. - Tényleg?
Öcsém, ez milyen régi.
- Na és az miről szól? - Az egy háborús játék.
A játék többi része a 2. Világháborún alapszik...
de a 4. résznek Irak az alapja.
- Igen? - Lehetsz tengerészgyalogossal...
vagy éppen brit katonával is. Nagyon király.
Értem. Na ez az, meg is van.
És a Kos Prés!
- Na, még egyet? - Mennem kell?
- Mennem kell. - Mutathatok pár trükköt.
- Nem akarod kipróbálni? - Nem, majd máskor.
- Biztos? - Majd később benézek.
Csak keményen, öcsi!
Na baszd meg...
Szia!
Helló!
De rég nem láttalak.
- Jól vagy? - Ahha.
Gondoltam beugrok, megnézem nincs-e kedved bedobni valami kaját.
- Most dolgozok. - Oké, talán később?
Jól vagy?
- Tudunk beszélni kicsit? - Persze, persze! Mi a helyzet?
Itt kint parkolok...
Randy...
Nem mehetek el az ügyfelekkel!
Figyelj, szívinfarktusom volt.
- Hol álltál meg? - Hátul.
Oké, rögtön megyek ki.
- Ki kell mennem, mindjárt jövök. - Persze.
Köszönöm, ez jól esik!
Semmiség.
Mikor történt?
Néhány hete.
És hogy vagy?
Hát, nem ez a csúcsformám.
Mi történt?
Sétáltam a szekrényhez, és azt mondták, hogy összecsuklottam.
Semmire sem emlékszek.
A doki azt mondta, hogy többé nem harcolhatok.
És mihez kezdesz?
Tudod, úgy érzem ez nem igazságos.
És ezért...
ezért akartam beszélni veled, tudod, nem akartam egyedül lenni.
Randy...
A családoddal kéne lenned!
Nincs egy lányod? Mi a helyzet vele?
- Hát, a lányom nem nagyon csíp engem. - Nem hiszem el.
Szüksége van apára, és hidd el, egy ilyen összehozza az embereket!
Fel kéne hívnod!
Mennem kéne. Rendbe jössz, ugye?
- Igen. - Helyes.
Stephanie...
Helló, a sípszó után hagyj üzenetet!
Stephanie itthon van?
Miért, ki keresi?
Mondja, hogy az apja!
Szia, Stephanie, hová mész?
- Mit akarsz? - Csak beszélnem kell veled.
Most nincs épp kedvem beszélgetni.
- De tényleg mondanom kell valamit! - Suliba kell mennem!
- Suliba jársz? - Ja.
Ez nagyszerű!
Figyelj, szívrohamom volt, és gondoltam, el kell mondanom.
Mekkora egy seggfej vagy!
Mit akarsz tőlem? Mit akarsz?
Sok minden történt, és a lányom vagy, és szeretlek...
- Csak látnom kellett! - Ez hülyeség!
- Azt akarod, hogy vigyázzak rád! - Nem.
Dehogynem, de én nem fogok!
Ezt hogy gondolod? Neked kéne énrólam gondoskodnod!
Mi volt a születésnapokon? Soha nem kaptam ajándékot!
Nem tudod milyen érzés volt ez nekem!
Szóval tudod mit? Nem érdekel a hülye szívrohamod! Baszd meg!
Kos! Nem hittem, hogy itt látunk!
- Miért nem? - Helló!
Difusco mesélte mi történt.
Én nem emlékszem semmire. Mintha lekapcsolták volna a villanyt.
- Tényleg? - Ja, már a kórházban tértem magamhoz.
- És, hogy vagy? - Egész jól.
Az jó, akkor már készülsz is a nagy eseményre?
- Hogy mire? - Hát a fesztiválra.
Mindenki ott lesz, aki számít, TDC, Cagiano, FatPack.
Hát nem hangzik jól? Mutatok is plakátot mindjárt.
'A Kos vs. Ajatollah' Szinte már epikus.
Lesz akkora show, mint a legutóbbi.
- Elrepült az a 20 év. - Igen, rég volt.
Gyere, megmutatom a helyed!
Ma sok emberre számítunk.
- Remek, akkor ki is pakolok. - Oké.
Helló! Hogy vagy öreg fiú?
Jó látni téged.
- Nagy rajongója vagyok! - Helló, hogy van?
Örülök, hogy megismerhetem.
- Kérhetnék egy közös fotót? - Hát persze!
Repül a kismadár!
- Milyen nevet is mondott? - Evan.
- E-V...? - E-V-A-N
Egy, kettő...
- Tessék! - Parancsoljon!
- Szia, Cassidy vagyok. - Henry.
Örülök, hogy megismerhetlek. Hova valósi vagy?
Carl City.
Igen? És hogy érzed itt magad?
Jól.
Mit szólnál egy kis tánchoz hátul?
- Nem köszönöm. - Nem, Henry?
- Nem. - Biztos?
Jól van.
Nem!
A kifutón, Egzotika...
Hé.
- Szia, hogy kerülsz ide? - Ahogy mindig.
Értem.
- És hogy vagy? - Jól vagyok.
- Jobban. - Az jó!
Megfogadtam a tanácsod és felhívtam a lányom.
Igen? És hogy ment?
Hát nem túl jól. Seggfejnek nevezett.
Hát, nem rossz.
De, mit csináljak vele?
Bár arra gondoltam, vehetnék neki valami különlegeset. Egy ajándékot.
Ez egy nagyon jó ötlet.
És mire vágyik?
Nem tudom.
- Milyen zenét hallgat? - Nem igazán tudom.
Nincs valami hobbija? Mondjuk a főzés vagy az olvasás?
- Nem tudom. - Jól van...
Vehetnél neki valami ruhát.
- Azt szeretik a lányok. - Igen?
Igen.
Várj, mindjárt adok egy címet.
Ez egy kis eldugott butik, a város szélén.
Azt hiszem mindig szombaton érkeznek a jó cuccok.
Köszönöm szépen!
Egy táncot?
Azt hiszem nem állok készen rá.
Értem.
Gyorsan visszajöttél.
Figyelj, arra gondoltam, hogy segítenék valamit választani szombaton?
Az nagyon jó lenne!
- Egykor? - Oké.
Helló!
Nem tanultál meg kopogni? Menj próbálkozz újra! Komolyan!
Mit akarsz? - Reméltem talán lesz valami melód.
- Valami teljes munkaidőben. - A telefonom...
Csak a hétvégén van melónk.
Jó lesz az is.
Akkor nem mások fejét szoktad szétlapítani?
- Szóval mid van? - Pultos meló.
- Vevőket kiszolgálni meg ilyenek? - Ja.
Főleg a húspultban kéne besegíteni.
Nem, azt nem. Érdekel?
Ja, persze.
- Szia! - Szia!
A szentségit, alig ismertelek meg. Olyan...
...kipihent vagy.
Kipihent?
Úgy értem, csinos.
Értem, köszi.
És hogy hívhatlak, Pam vagy Cassidy?
- Pam. - Pam.
Azért ne szokj hozzá!
Na és milyen stílusa van? Gothic, Punk, Hippie?
Hát, nem is tudom.
Figyi, Pam!
- Pam. - Igen?
Köszönöm. Ez tényleg jól esik.
Szívesen.
Figyelj, szerintem Stephanie, hogy is mondjam...
...leszbikus.
Szóval, ha attól máshogy...
Nem, az mindegy.
Talán túl sok minden kavarog fejemben.
Hoppá, mit szólsz ehhez?
Még egy 'S' is van rajta. Tökéletes, nem?
Hát...
Szerintem inkább valami téli kéne. Valami, ami melegíti is.
Igazad van.
- Csak más méretben. - Ja, nem rossz.
De szerintem ez is irtó klassz lenne.
Szerinted nem?
Persze, ahogy gondolod.
- Igen? - Igen.
Tudod, nagyon csinos vagy így napközben.
Nem iszunk meg egy sört?
Mennem kéne.
Csak egy sört.
Nekem, tényleg...
Nekem gyerekem van.
Gyereked van?
Hát...
És fiú vagy lány?
Fiú.
Jameson.
- Hány éves? - Kilenc.
Na, és rád hasonlít?
Nem igazán szoktam ezt megosztani az ügyfelekkel.
Nincs jó vége.
Oké, várj egy picit!
Szeretném, ha ezt odaadnád a kis srácnak, ez...
Ez egy Randy 'A Kos' akciófigura.
De vigyázzon rá, mert egy gyűjtőnek 300-at is érhet.
Igazán?
Nem.
Na, most tényleg...
Csak egy sört!
Oké.
Jó képű kis kölyök.
Szerintem is.
Látszik, hogy ki az anyukája.
Ja, kár hogy az apjára hasonlít.
És ez mi?
Ez egy amolyan öröklakás.
El akartok költözni?
- Rajta vagyok. - Igen?
Jók az iskolák, a szomszédok...
...és hát olcsóbb is.
És a kis srác mit szól hozzá?
Már belement.
Ez az! Gyere bébi, táncoljunk!
- Itt? - Ja, miért ne?
- Inkább kihagyom. - Jó akkor, majd én táncolok.
Mintha profi táncos lennél.
Mert sokat gyakorolok.
Még egy öltáncot is kapok?
Az istenit, azok voltak a szép idők.
A 80-as évek, voltak a legjobbak!
- Guns N' Roses, a király. - Úgy van.
De hát persze, mindig jön valaki aki tönkreteszi, ami jó.
Mintha baj lenne a szórakozás...
Utáltam a 90-es éveket.
Szaros 90-es évek.
Szaros 90-es évek!
- Francba! - Mi a baj?
A kuncsaftokkal nem barátkozunk...
Mennem kell.
Azt mondtad, egy sör.
- Tényleg? - Igen.
Egy sör.
Tessék!
Arról volt szó, hogy Randy lesz ráírva.
Biztos kiment a fejemből.
Tényleg muszáj ezt kitűznöm?
Nem, neked nem kell.
Nem kaphatok másikat?
Csak tűzd ki a picsába, jól van?
Bassza meg!
Itt a sonkája, haver!
18.
Nem tudom látták-e milyen húst adnak el.
- Jónak tűnnek. - Nem volt túl tiszta.
- Megkérdezzük. - Rendben.
Wayne-t várjuk a húspultnál.
Csak egy perc.
Melyik a legjobb füstölt sonkájuk?
A legjobb mi?
Füstölt sonka.
Füstölt sonkában, azt hiszem a Mapple Glass nem rossz.
Nagy darabok.
Kis darabok.
Lecsukom.
Meghúzom.
Igen.
- 46. Mit adhatok? - Egy adag tésztasalátát.
Rendben, rögtön.
Itt is az egy adag tésztasaláta.
- Adhatok még valamit? - Nem, köszönöm!
Akkor legyen szép napja, kedvesem!
Köszönöm!
47.
Kérnék 8 csirke aprólékot!
- Hogy adhatom? - 8 darabot kérnék.
Két mellét, két nagyobb mellét.
Értem, akkor két nagy mell.
Én is ezt szeretnék. Két nagy mellet.
Jól van, két mell megvan.
Két szárnya, igen ropogósra sütve.
Jó étvágyat a csirkékhez, és szép napot!
- Ki a következő? - Én.
- Mit adhatok? - Egy tojássalátát.
Már hozom is.
- Meg is van. - Friss?
Csak egy egész kicsit bűzlik.
Egész jól néz ki.
Kész is van.
Gyerünk öreg, gyerünk!
Futás, mindjárt ott az alapvonal.
Még pár lépés.
Igen, touchdown! A szentségit, de gyönyörű dobás volt?
Mit adhatok a kisasszonynak?
Helló!
Helló, mi a helyzet?
Igen, Kos vagyok.
Igen, persze.
Ide hallgass...
Ki kell húznod a verseny listájáról.
Abbahagyom.
Szia, Frank, hogy vagy?
Kösz, öreg, én jól vagyok.
Figyelj...
Ne csináld már, tudod, hogy ez nekem se jó.
Nem, nem tudom jól. Felfogtam.
Nem, soha többé. Én befejeztem.
Stephanie.
El akarsz rabolni?
Nem...
...ajándékot hoztam.
Na, nyisd ki!
Látod, 'S', mint Stephanie.
Ja, értem.
Na tetszik?
Nagyon, csilli-villi.
Na jó, nem is ezt hoztam, van itt más is.
Ez az igazi ajándékod.
Ez nagyon szép.
És meleg is.
Tél van, nehogy megfázz!
Köszönöm!
Neked bármit, kicsim!
És most mit csinálsz?
Hogy mit csinálok?
Ja, gondoltam, bejárhatnánk a régi kedvenc helyünket.
Milyen kedvenc helyünket?
Majd meglátod, ha ott vagyunk.
Nem igazán érek most rá, elég sok dolgom van.
Milyen dolgod?
Ez, az...
Ne már, én nem...
...nem harapok, eljöhetsz.
Kicsit együtt lehetnénk.
Évek óta nem voltam erre.
Emlékszel arra a romos épületre?
Az volt a Szörny Motel.
- Asszem. - Szeretted,
...mindig megijedtél a kísértet csontváztól.
Amikor hirtelen ott termett, mindig kirohantál és sírni kezdtél.
De aztán újra be akartál menni.
Már akkor is kínoztam magam.
Aztán a lábamra ültél, és erősen kapaszkodtál belém.
Szerettél lovacskázni.
Arra emlékszem.
Én is.
Csak azt akarom mondani...
Hogy nekem kellett volna vigyáznom rád.
Nekem kellett volna biztosítanom egy szebb életet.
Csak hát, nem úgy alakult...
És leléptem.
Ott hagytalak.
Minden az én hibám.
Tudod...
El akartalak felejteni...
Úgy akartam tenni,
mintha nem is lennél...
De nem ment.
A lányom vagy.
Az én kis lányom vagy.
És most...
Csak egy rakás szerencsétlenség vagyok.
Nincs senkim.
És ezt meg is érdemlem.
Csak nem akarom, hogy utálj engem.
Érted?
Látom apádra ütöttél.
Istenem.
Ez valami bálterem lehetett.
Tessék...
Ez meg mi volt?
Felkértelek.
Akkor nekem is így kéne csinálnom.
Tudsz vezetni. És nem is rosszul!
Köszönöm!
Várj csak!
Várj, nyitom az ajtót!
Na ugye, hogy nem fájt annyira.
Tényleg nem.
Nos, hát...
Megjöttünk, szia!
Szia!
Egyszer talán vacsorázni is elmehetnénk.
Vacsorázni?
Esetleg pénteken.
Vagy amikor neked jó.
Szombat jobb lenne.
Szombaton?
Igen.
Jól van.
Hahó!
Na, nyisd ki.
Majd, később, nyugalomban.
Szeretném látni, mit szólsz.
Köszönöm, nagyon édes.
Én köszönöm, megmentettél!
Mi az?
- Nekem ez nem megy. - Micsoda?
Ez...
Azt hittem van köztünk valami.
Szerintem fantasztikus vagy, jó srác...
De akkor mi baj van?
Te csak a táncost látod bennem, de én
anya vagyok...
Nekem kötelességeim vannak. Egy fiam...
De mindegy is, nem akarlak ezzel untatni...
És ha nem untatsz?
Nem megy.
- És a múltkori? - Az hiba volt.
Szóval én csak egy hiba vagyok az életedben.
A klub és az élet nem keverhető össze.
Szerintem hülyeség az egész, mert érzel valamit irántam.
Te az egyik kliensem vagy, és semmi más! Kliensekkel pedig nem randizgatok!
Felfogtad?
Ja, fel én... Kaphatok egy kis tequilát? - Persze.
Tessék! Tedd el!
- Mi ez? - Egy táncot akarok!
Ne csináld!
Mi az, visszautasítasz egy kuncsaftot?
- Be a baj, bébi. - Baszd meg!
Gyere, csak egy kicsit kell ráznod a seggedet, meg...
Baszd meg!
- ...tettetni, hogy élvezed is. - Menj a picsába!
- Takarodj innen! - Kos, gyere inkább ki!
Istenem...
- Helló! - Mi a helyzet?
Hogy vagy? Azt hittük visszavonultál.
Ja, csak jöttem egy kis bunyót nézni.
Persze, gyere csak!
Helló! Hogy vagy? Rég láttalak! Minden rendben?
- Jók voltatok ma este! - Tetszett?
Óriás 'műsor' volt.
Annak örülök.
Jó volt.
És ami fontos, imádták!
Na, és veled mi a helyzet?
- Megvagyok, nem erőltetem meg magam. - Akkor jó.
- Elmehetnénk inni valahova. - Pár pohár jöhet. Te fizetsz?
Én fizetek.
Tessék!
Köszönöm...
Tudom ám ki vagy!
A bátyámnak volt egy posztere rólad az ajtóján.
Jó ízlése van a bátyádnak.
Tényleg szexi kép volt...
Na, és mit csinálsz mostanában?
Még mindig ugyanazt.
Lenyűgöző. Még mindig bunyózol?
Még mindig ugrálok a felső kötélről.
Van kedved bulizni?
Bulizni? Nálad mi a bulizás?
Valami, ami tűzbe hoz...
Francba, ez aztán kemény!
Miért nem mentek szobára?
Picsába...
A szentségit!
Helló, Stephanie itthon van?
Szia!
- Ki engedte be? - Mi a faszt keresel itt?
- Sajnálom, Stephanie. - Takarodjon innen!
- Majd én elintézem! El tudom intézni! - Szerintem nem!
El tudom intézni!
Nézd, sajnálom, tudom, hogy elcsesztem!
Ne, ne menj el!
Tudod, több, mint két órát vártam rád!
Két kibaszott órát, és közben azt hajtogattam magamnak, hogy semmi baj,
most el fog jönni! De nem! Te mindig csak átbaszol engem!
Jól van! Ne haragudj! Csak tele van mindennel a fejem! Ittam egy pohárral, aztán még eggyel, és...
Most már nem érdekel! Leszarom az egészet!
Az istenit, miért történik megint ez...
Mert egy csődtömeg vagy!
Mindig az voltál, és nem változol, és most már
nem tudom elviselni, elegem van belőled!
Baszd meg!
Egy seggfej vagy! Egy kibaszott seggfej!
Nyugodj meg!
- Utállak! Hagyjál! - Tudom! Tudom, hogy utálsz!
Tudom, hogy utálsz...
Nyugi! Figyelj...
Tudod mit? Nem érdekel!
Nem utállak!
Nem szeretlek, még csak egy kicsit se.
És hülyeség volt azt gondolni, hogy meg tudsz változni.
- De meg tudok. - Nem érdekel!
Ne már...
Ezt már nem lehet helyrehozni... Darabjaira hullott... végleg...
De már nem érdekel! Jobb lesz így!
Tényleg sajnálom.
Soha többé nem akarlak látni!
Nézz rám!
Nem akarlak látni...
Nem akarok hallani rólad...
Ennyi volt! Felfogtad?
Végeztünk!
Kifelé!
27.
Kérnék egy kis adag krumpli salátát!
Egy kicsit kevesebbet!
Kevesebbet...
Kicsit kevesebb.
- Egy kicsit többet! - Egy kicsit többet...
Kicsit több...
Kicsit kevesebbet!
Kicsit kevesebbet?
Kicsit kevesebb!
Végre!
Mi ez a sor? Húzz bele! Most van a csúcsforgalom!
Mindenki! Húzzatok bele...
Legyen szép napja, hölgyem!
- 31. - 31, itt vagyok.
Nem ismerhetem valahonnan?
Nem.
Ismerősnek tűnik.
- Nem találkoztunk? - Mit szeretne?
25 dkg Virginia sonkát, ás 25 dkg sajtot.
Pedig tudom, hogy ismerem magát!
Nem softballozik?
Nem!
Nem ismeri Mike Bastent?
- Nem igazán. - Pankrátor...
- Randy 'A Kos'? - Nem!
A 80-as évek pankrátora?
Kos Prés?
Különös! Pedig pont úgy néz ki! Csak öregebb!
A szentségit!
Randy, a vásárlók...
Te kis pöcs! Hogy beszélsz már megint velem?
Kurvára felmondok!
Sajt kéne, kisasszony?
Vágjon magának!
Megőrültél?
Felmondok!
Már itt sem vagyok!
Robin, Robin...
Öcsém, az Randy, Randy...
Figyelj, mégis akarom!
Ott akarok lenni a fesztiválon!
Csak mondd meg mikor!
Öreg, nem érdekel! Leszarom! Harcolni akarok!
Oké, számíthatsz rám!
- Tizenegyre legyen ágyban! - Oké!
Jó! Nincs alkudozás!
Szia, majmocskám!
Egy, kettő, három... ez az...
Szia!
Ki mondta, hogy itt lakok?
- Big Chris. - Big Chris?
A kidobó.
Big Chris, ja...
Figyelj, tudom, hogy egy hülye picsa voltam a múltkor, és sajnálom,
nem gondoltam komolyan.
Mert, nem csak egy kuncsaft vagy.
Csak meghúztam egy határt...
És nem akarom átlépni.
Értem én, semmi baj.
Mennem kell!
- Hová mész? - Meccsem lesz.
Meccs?
Welmintongban, majd nézz be!
De mikor, és...
Phoenix az semmi, én Arizonát ajánlom fel neked, értesz engem?
- Itt a Kos... - Helló, Bob.
Helló, Nigel, mi a helyzet? Rég láttalak...
- Jól vagy? - Igen, persze...
- Jó újra látni, tesó! - Téged is!
- Érzem, hogy menni fog! - Igen, szerintem is.
Vasárnap este felhív, és azt mondja, benne van. Nem hittem el!
Mondom: mi van?
Figyelj, ha végeztél, megbeszélünk majd pár dolgot?
Micsodát?
A fizetést...
Jól van, mondok valamit...
neked nem kell semmivel foglalkoznod.
Bob.
Örülök, hogy te nem változtál.
Én is szeretlek!
Cassidy rögtön visszatér, amint...
Itt hagytad a cipőd.
Cassidy?
Pam!
Még három mérföld.
Készen állsz erre?
Azt hiszem.
Bent találkozunk.
- Mennyi lesz? - 20 dollár.
Hol vannak az öltözők?
Az öltözők erre vannak?
Randy!
- Mit keresel te itt? - Mi a faszt csinálsz?
Nekem ez a munkám!
De a szíved...
A szívem még dobog...
- De az orvos szerint... - Tudom mit csinálok!
Csak a világ tud engem bántani! Itt nem lesz bajom.
Odakint már senkit sem érdeklek!
Én itt vagyok.
Most valóban itt vagyok.
Erre mit mondasz?
Hallod ezt?
Engem hívnak! Mennem kell!
Randy! Randy?
Azt szeretném mondani...
Nagyon hálás vagyok, hogy ma itt lehetek...
Sokan mondták, hogy nem harcolhatok újra...
De ez az életem...
Tudjátok, ha az ember mindenért megdolgozik...
Az ember mindent bele ad...
Annak meg van az ára...
Egy ilyen életben elveszthetünk, mindent, mi kedves nekünk...
Mindenkit, ki szeret minket...
Már nem olyan jó a hallásom... Sokat felejtettem is...
És már jóképű se vagyok...
De a fenébe is! Még itt vagyok! Én, a Kos!
Az idő elszállt felettem! Elszállt és azt mondta:
Vége van!
Egy vesztes! Ennyi volt!
De tudjátok mit? Tudjátok ki mondhatja meg, mikor hagyjam abba?
Ti! Csakis ti, itt!
Ti, kik itt vagytok ma!
Ti, mert ti vagytok a családom!
Szeretlek titeket! Köszönök mindent!
Ha te is így, hát én is!
Egy, kettő, három!
Ne mondd meg mit csináljak!
- Na ez, hogy tetszik, Kos? - Meg se éreztem!
Elhoztam nektek!
Kos, jól vagy?
Minden oké?
Kos?
Innen átveszem én!
Üss ki! Gyerünk már, üss ki!
Gyerünk!
Jól vagy?
Gyerünk Kos! Fejezzük be!
Hallás után fordította: "Lalee" felirat.lalee@gmail.com